あとがき

編訳書のあとがきに苦しんでいる。自分の能力を超えたエレガントなものを書こうとして、全く進まない。一番ダメなパターンである。しかもタイムプレッシャーにやられている。
（追記）2000字程度の短いものだったにもかかわらず、結局、明け方までかかってしまった。でも良いものが書けず、全くもってダメージの大きい月曜日となってしまった。そしてそういうときに限って修羅場の１週間だったりする。